در این مطلب اشاره کوتاهی به سنگ نبشته های پهلوی گلپایگان می کنیم.
نخست سنگ نگاره تازه کشف شده:
این سنگ نگاره که در یکی از کوههای کوچری توسط گروه پژوهشگران سنگ نگاره های گلپایگان کشف شد بر روی تخته سنگ یکپارچه بسیار بزرگی در جهت شرق وجود دارد.خطوط آن بسیار ظریف و هنرمندانه نوشته شده است ولی هوازدگی زیاد آن به علت نداشتن شیب مناسب و نیز عمق کم حکاکی باعث شده که کاملا همرنگ سنگ بستر شود و فقط در شرایط نوری مناسب و با دقت بسیار می توان آنرا دید.این سنگ نبشته به نظر می رسد دارای سه خط پهلوی تحریری جدا از هم حدودا به طول سی و پنج سانتیمترباشد که از بالا به پایین نوشته شده است. به امید خدا در آینده ای نزدیک شاهد ترجمه متن آن توسط کارشناسان پهلوی شناس باشیم.
سنگ نبشته پهلوی تنگ غرقاب :
این سنگ نگاره که هم اکنون در مسجد جامع گلپایگان نگهداری در شرایط بدی نگهداری می شود قبلا در تنگ غرقاب گلپایگان بر روی سنگی به شکل لوزی ناقص و بادامی شکل وجود داشت.قطر بزرگ لوزی حدود یک متر و قطر کوچک آن نیم متر است و شیوه حکاکی آن به وسیله کوبش سنگ بر سنگ به وجود آمده است. خطوط این نگاره به موازات افق نیست که این به خاطر وضعیت لوحه سنگ است که قطر بزرگ آن با افق زاویه ای در حدود 45 درجه تشکیل داده است.تصویراین کتیبه در سال 1371توسط دکترفرهای برای ترجمه در اختیار استاد فریدون جنیدی قرار گرفت که واژگانی از آن خوانده شد اما به خاطر مشکلی کار و شکستگی های کتیبه پیام آن مشخص نشد. در ادامه دکتر فرهادی سراغ دیگر استادان پهلوی شناس رفت و کار تحقیق بر روی متن را به استاد رسول بشاش ارائه کرد.جناب بشاش بر اساس شیوه رسم الخط آن کتیبه آنرا به اواخر دوره ساسانی و اوایل اسلام برآورد کرد و متن آنرا از نظر زیبای متن و غرابت موضوع از سنگ ها قبور کمیاب ارزیابی کرد و ترجمه روان آنرا اینگونه معرفی کرد:
" این سه چیز را همیشه به خاطر بسپار:راغ خاک ،دریای آب ،آتش هیزم " این سنگ نبشته دارای خط پهلوی معمولی(گسسته) است.این کتیبه حدودا1500سال قدمت دارد.
سه کتیبه پهلوی کشف شده در بهار سال جاری:
این سنگ نبشته که توسط گروه پژوهشگران سنگ نگاره های گلپایگان در اوایل امسال کشف شد دارای سه کتیبه پهلوی جداگانهمی باشد که یکی از آنها پهلوی گسسته یا معمولی است و دو تای دیگر آن پهلوی کرافیکی(تحریری یا کتابی) است . کتیبه اول بر روی سنگی در حدود 80سانتیمتر در یک متر قرار دارد که هم پهلوی گرافیکی و هم پهلوی گسسته بر روی آن وجود دارد(مجموعا سه خط).بر روی این تخته سنگ نقش بز کوهی نیز به چشم می خورد. در کتیبه دوم که حدودا 50 در 40 سانتیمتر است چهار خط پهلوی گرافیکی وجود دارد،در کنا این خطوط نقش چند بزکوهی هم به چشم می خورد. اما کتیبه سوم حدودا 30در 30 سانتمیتر اندازه دارد دارای پنج خط پهلوی گرافیکی کوتاه است.ای سه کتیبه در کنار هم با شیبی حدودا 30 درجه ای نسبت به افق در جهت جنوب شرقی جلوه نمایی می کنند .این سه کتیبه نیز در دست ترجمه می باشد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر