ترجمه تازهای از متن منشور حقوق بشر کورش که به گفته شاهرخ رزمجو، باستانشناس، کاملترین ترجمه از این متن است به زودی به دو زبان فارسی و انگلیسی منتشر میشود.
ترجمه این متن به طور مستقیم از روی متن اصلی لوح کورش انجام گرفته است.
شاهرخ رزمجو که از دو سال پیش کار بر روی این کتاب را شروع کرده گفت که قرار است «مجموعهای از عکسها و نامههای شخصی هرمزد رسام، کاشف استوانه کورش، نامههای شخصی هنری رالینسون و افراد دیگر مرتبط با این لوح برای اولین بار منتشر شود.»
وی همچنین درباره ترجمه تازه متن منشور کورش گفت: در ترجمه فارسی لوح کورش، از به کار بردن زبان ادبی غيرقابل فهم يا زبان عاميانه پرهيز شده است و واژهها دقيقا با متن اصلی منطبق هستند.
منشور حقوق بشر کورش که به «لوح کورش» یا «استوانه کورش» معروف است استوانهای از جنس گل رس است که در سال ۵۳۹ پیش از میلاد به فرمان کورش دوم هخامنشی ساخته شده و اکنون در موزه بریتانیا نگهداری میشود.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر